David Whyte ,,Start close in’’

Zacznij blisko,
nie rób drugiego kroku
ani trzeciego,
zacznij od pierwszego,
rzeczy
blisko ciebie,
kroku,
którego nie chcesz zrobić.

Zacznij od ziemi,
którą znasz,
gołej ziemi
pod twoimi stopami,
twojego własnego
sposobu
rozpoczynania rozmowy.

Zacznij od własnych
pytań,
daj spokój innym
pytaniom
innych ludzi,
nie pozwól im
zagłuszyć czegoś
prostego.

Aby usłyszeć
czyjś głos,
idź
za swoim głosem,
poczekaj aż
ten głos
stanie się
intymnym
prywatnym uchem,
które potrafi
naprawdę słuchać
innego.

Zacznij teraz,
zrób mały krok,
który możesz nazwać swoim
własnym,
nie idź za innych
bohaterstwem, bądź skromny
i skupiony,
zacznij blisko,
nie pomyl tego innego
z twoim własnym.

Zacznij blisko,
nie rób
drugiego kroku
ani trzeciego,
zacznij od pierwszego,
rzeczy
blisko ciebie,
kroku,
którego nie chcesz zrobić

Tłumaczenie Marta Kułaga